La nostra concittadina Piera Tortonese compose, parecchi anni fa, questa poesia natalizia, dedicata alla Notte più santa dell’anno.
Ora la propone, con gli auguri di Buon Natale, ai lettori di Cose Nostre. Siccome il piemontese non è così facile da scrivere, abbiamo chiesto aiuto al nostro Michele Ponte, grande esperto della nostra madre lingua, per una corretta ortografia.
Neuit ëd Natal
Ël soné ‘d na ciòca
as perd ant ël cel e a basa
le stèile ch’a brilo.
A l’é mesaneuit a-i nas Nosgnor
ch’anlùmina ‘l mond.
A nunsia la vita eterna
tra ‘l cel e la tèra.
Tuti j’angej a fan festa ant ël cel.
Che festa grandiosa a l’è Natal!
J’angej e j’òm a s’unisso
ant un ùnich pensé celestial.
Che letissia infinìa ant
ël cheur l’univers.
E ansema as ringrassia e as canta
na lauda d’amor ch’a uniss la gent
d’ògni fé e color.
Cost a l’é ‘l pì bel regal ëd Natal
che ‘l Pare Etern a l’ha mandà.
E sta felicità a deuv esse përpetuà
da sì a l’eternità.
Piera Tortonese
