Silvio Balbis, poeta di… dignitoso intrattenimento

Silvio Saverio Balbis (Caraglio, 29 ottobre 1737 – Saluzzo, 23 luglio 1796), poeta sia in lingua piemontese che in italiano, era di famiglia saluzzese. Divenne sacerdote e predicatore di buona fama. I versi piemontesi del Balbis sono poesia di dignitoso intrattenimento, spesso arguta e sempre elegante, che si esprime con sicura proprietà in quel colto e raffinato piemontese che era la lingua di tutti i salotti aristocratici e signorili del Piemonte dell’epoca. Trova sicuramente posto, seppure in tono minore, nella letteratura piemontese.
Parte delle sue opere, sia in italiano che in piemontese, si trovano nel Saggio di poesie varie di Silvio Balbis stampate a Vercelli nel 1782 dalla Tipografia Patria e poi ancora, 13 sonetti e 2 monologhi in piemontese, nella raccolta Poesie piemontesi, di vari autori, fatta da M. Pipino nel 1783.
Presentiamo ora due sonetti tratti da questa raccolta e le prime due strofe di un lungo monologo.

IN OCCASIONE D’UN FURIOSO INCENDIO
SUSCITATOSI PER COLPA D’UNA FU VECCHIA SQUARQUOJA^(*)
DENOMINATA MARGRITASSA

Ij giari⁽¹⁾ a l’ero lì chiet, ch’a ronfavo,
Cogià ant un gran përtus vsin a un lëgné;
E ant col moment, chi sa! fòrsi a sognavo
D’essi entrà ant quàich dispensa, o ant quàich grané.

Maraman⁽²⁾, quand a l’è, ch’manch a-j pensavo,
‘S son sentisse ant un nen tuti a brusé:
Gara⁽³⁾: so-sì l’è ‘l feu; gara: e tentavo
Con ij barbis rafì⁽⁴⁾ ‘d podèj scapé.

Ma, pòvre bestie! a l’ha ventà sté lì;
E ij pare, e le masnà, e le giarie⁽⁵⁾ incinte,
E ij giari da marié, tut l’è rustì.

Òh che maleur! quante famije distinte
In linea ‘d giari, ch’noi avìo për sì,
An causa ‘d Margritassa a s’ son estinte.

(*) Squarquoja: decrepita, rincitrullita

1. Ij giari: i topi
2. Maramàn: ed ecco
3. Gara: in guardia
4. Barbìs rafì: baffi bruciacchiati
5. Giarie: tope

TESTAMEN D’UN CAN

Dagià, ch’j’heu da murì, për nen lassé
Dòp mè decess d’ambreuj ai mè parent,
Fin ch’j’heu la testa ciàira, e i peuss parlé,
J’heu pensa ‘d fé doj righe ‘d testament.

E prima d’ògni còsa i lasso ij dent
A chi ha dij cativ òss dur da rusié;
I lasso ij mè doi euj a ‘d serta gent,
Ch’a s-ciaira niente, e pensa dë s-ciairé.

I lass l’onge ai sartor; i lass le orije
Ai marcant; ai curios i lasso ‘l nas;
E i lass mè pòch sërvel tut a le fije.

Ma finalment, pr’alegerì ‘l maleur
‘D mia situassion e për murì con pas,
A mia cara Padron-a i lasso ‘l cheur.

LA VEDOVA DI CINQUE MARITI
MONOLOGO

Verament, quand i fass ël paragon
Dlë stat ch’j’era na volta e ‘d col ch’i son,
I treuvo, ch’j’é una bela diferensa
Da l’essi con un òm a l’esne sensa.
N’heu avune sinch; ch’am han chitame prest;
Epura squasi, chi pijrìa ‘dcò ‘l sest.
I son na vidoa giovo; im crëddo bela;
E i seu mné con chi as sia la bërtavela⁽¹⁾.
I seu ‘d ragir, e ‘d rusa⁽²⁾, com i stagh⁽³⁾;
E ‘d grassia, quand i veuj, tant im na dagh.
L’é ben darmage ch’un-a coma mi
A veuja sempe sté sola così.

Ma pr’àutr s’i penso a tuti ij guaj ch’j’heu avù
Da cole sinch bonanime, parblù!
L’é un pensé, ch’a sbërgiàira tuti ij grij⁽⁴⁾,
E ‘m na fa quasi passé via ‘l gatij.
Un l’era vèj, gelos për conseguensa;
L’àutr l’era mat e l’avìa nen ëd passiensa;
‘L ters l’era mamaluch gnanch bon për chiel;
‘L quart a fòrsa ‘d giughé l’è andà a rabel;
L’ùltim peui ‘d costi-sì l’avìa un difet,
Ch’ sognand a më sbatìa fòra dël lèt.
Basta: sti sinch grivoé⁽⁵⁾, bonamemòria,
As na son un pò andàit: Dio j’abia ‘n glòria.
I son padron-a ‘d mi; son ant mia ca;
E i gòdo la mia santa libertà.
…

1. Mné… la bértavèla: menare… la lingua
2. Rusa: astuzia
3. conosco come sto in quanto a raggiri e astuzie
4. Sbërgiàjra… ij grij: disperde… i grilli
5. Grivoè: bulli