Carlo Giambattista Tana ed  “Ël Cont Piolet”

Carlo Giambattista Tana (Torino, 1649 – Santena, 1713) è stato un  politico e uno scrittore italiano.
Di nobile famiglia, fu ambasciatore a Madrid e Lisbona, luogotenente generale a Chambéry e gran maestro della Casa di Madama Reale, Maria Giovanna Battista.
Nell’ambito letterario il Tana è noto per la commedia Ël Cont Piolet, rappresentata a corte, edita postuma nel 1784. È un’opera buffa, che ha come trama la caricatura di un nobile il conte Pioletto.
Bias, contadino della collina di Torino, ha due figlie Biasin-a e Rosëtta. Il cont Piolèt, di incerta nobiltà (in piemontese fàit al piolèt = rozzo, imperfetto), vorrebbe sposarne una delle due per diventare padrone delle vigne di Bias ma alla fine resta scornato, e si accontenta di invitare a casa sua gli sposi e la parentela per festeggiare le fauste contemporanee nozze.

Della graziosa commedia riportiamo l’ATTO I – SCENA I in cui il cont Piolèt chiede a messer Bias la mano di Rosëtta.

PIOL.  Car compare mi venta¹ ch’iv lo dija,
Mi son an-namorà ‘d  vòstra fija:
Ma buté vòstr capel.
BIAS  O car Signor.
PIOL.  Cruvive² pur.
BIAS  Am fa tròp ‘d onor;
Pura s’a lo comanda.
PIOL.  Sirimònie da banda.
BIAS  Ch’am scusa, s’i son tròp prosontuos.
PIOL.  Di’ pur, s’i se content,
E lì càud, e bujent,
Chila sarà mia sposa, e mi sò spos.
BIAS  Mi son sò sërvitor,
Ma quala dle doe?
PIOL. Car Mëssé Bias,
La pcita³ a l’è cola ch’am pias,
A l’è candia, com na fior;
A sauta, com na cravëtta,
I-j veuj caté un mantò, con na cornëtta⁴
E peui i veuj ch’a sia
La Signora Contëssa Piolëtta.
BIAS  Mi son tròp obligà a Vossurìa:
Ma pur sa veul chi dija,
E chi parla con prosonsion,
Ch’am dija ampò com stom-ne⁵ an ton?
Un dì passa, e l’àutr passa,
E sposé peui na ragassa…
PIOL.  J’heu mes pont ‘d giurisdision⁶
Sul Contà ‘d Catombà,
J’heu na vigna, un camp, un pra,
Un bel bòsch, una sparzera,
Un mulin dël mal temp, una mëlonera
E dë dné su la Sità⁷.
BIAS  Tut lolì l’è bel e bon.
Ma, car Signor, com stom-ne an ton?
PIOL.  Mi ‘n hai nen gran ambission,
E i podrìa sposé
Na fija ‘d condission;
Ma mi son d’una famija
Ch’j’eu ‘d  nobiltà për dene a vòstra fija.
E bin chi abia catà costi doi pont,
E sia ‘l prim ch’a sia stà Cont,
J’hai già na man ‘d grad ‘d nobiltà;
Mè pare era Lugtnent d’un podëstà:
Mè pare grand era pitor;
E l’àutr vej l’era soldà,
‘D  milissia ‘s antend,
E i crëd, ch’a l’era alfé,
Ch’a fur⁸ a la guèra ‘d Gavi,
Dont a torner⁸ peui via malavi,
E a penser⁸ ‘d  tiré ij brilon.
BIAS  Ma Signor com stom-ne an ton?
Mi torn sempr a mè fin,
Com sta-lo?
PIOL. I stagh pro bin;
I mangio mia salada crùa,
‘D  ravanèt, ‘d  nespo, ‘d uva,
Sautissa, piotin, e bros …
Eh, eh, eh, eh. (tossisce)
BIAS  E ch’veul di ampò ‘d toss?
PIOL.  Poter ‘d  Baco⁹ am assassina.
BIAS  Am sëmija toss asnin-a.
PIOL.  Sì, ma un médich dij mijor,
E dij pi acredità,
‘M ha dit, ch’un pò d’anfreidor
A l’è bon për la sanità.
BIAS  O che ‘l médich am përdon-a,
Për mi ‘m è vis¹⁰, ch’ quand un ha gnun mal,
La sanità l’è ancor pi bon-a.
PIOL.  Ma col a l’è un médich ch’ val
Tut lò ch’peul valèj un dël mëstè.
Ma tornoma ampò a parlé
‘D  lò chi avoma comensà.
BIAS  Lustrissim Signor Cont Piolet,
Mi ij son peui obligà
Da la testa fin ai garèt.
Ma a sa, ch’ ste doe fie,
Biasin-a, nì Rosëtta a son nen mie:
As peul di ch’i-j hai anlëvaje;
A son doe brave garson-e;
A son savie, a son bon-e;
Mia fomna, e mi i-j avoma afiolaje¹¹,
E am pòrto tant rispet,
Com s’i-j fus pare an efet.
Rosëtta l’era fija ‘d  mia cusin-a;
E quand mi ’l l’hai artirà,
L’era ancora na masnà.
Për l’àutra, ch’l’è Biasin-a,
L’è na fija forëstera;
L’è tre agn ch’a stà për sì,
A l’ha ‘l nòm chi pòrto mi,
E am par giust ch’a sia mia fija vera:
Così mè car Signor
Mi ‘n peuss nen marieje,
Ch’in parla ampò con lor:
Përchè com dis col àutr,
A ‘n toca nen a mi,
Ma tocrà a la fija,
‘D  durmì minca neuit con Vossurìa.
PIOL.  Fela pur com av pias,
Sërvitor, compare Bias;
S’ mi sposo vòstra fija,
Veuj chi stago alegrament:
Veuj chi fasso na cocagna
Tut al longh dla montagna¹²,
Veuj chi cuco ‘d  malvasìa,
Veuj chi fasso balé ij dent.
S’ mi sposo vòstra fija
Veuj chi stago alegrament.
BIAS  (solo)
An consiensa, ’l mond va mat!
Sto sot cont da bon pat
A l’é vej com un sërpé¹³,
E peui as veul marié.
E chi veul-lo? na masnà;
E apress avèj passà
La pi part dij seu di
Sensa sust, sensa fumele,
Giust adess ch’a na peul pi,
Ch’a stenta a rablé le manavele¹⁴,
A va asar¹⁵ ’d passé col pòch ch’a-j resta
Con la piumassera¹⁶ an testa.
Tut ’l di la qualità;
Tavòta as gonfia, as pavonëssa, as vanta,
E parla d’ sposé na vignolanta.
E peui s’ un i-j la darà,
Chi sa com a la tratrà.
Basta, mi veuj ampò dilo a Rosëtta,
Manaman¹⁷ cola ravanëtta¹⁸
’M ramprocèissa peui un di
Ch’a sarìa contëssa sensa mi.
S’a fussa mia fija da bon,
Sensa fé tante rason,
Sensa pi ni sò, ni lò,
I-j avrìa già dit ch’ nò:
Chi ’s sëmija ’s pija,
S’a veul avèj sò cheur content
Venta tavòta¹⁹ ch’un marija
‘L paisan la paisanòta,
Bela matòta e bel giovent …

1. Venta…: bisogna che ve lo dica
2. Cruvive: copritevi
3. La pcita: la più giovane
4. Ij veui…: voglio comprarle una mantellina con cappuccio
5. Com stomne: come stiamo di condizioni (fisiche)?
6. J’heu mes pont…: ho parte dei diritti feudali
7. E dë dné: titoli di prestiti cittadini
8. Fur: fu, partecipò; torner: tornò; penser (‘d  tiré ij brilon): pensò (di tirare le cuoia).
   (sono tutte forme del passato remoto non più in uso)
9. Poter ‘d  Baco: perbacco
   
10. ‘M è vis: mi pare
11. Afiolaje: affiliate
12. Montagna: così era chiamata la collina torinese
13. Sërpé: serparo
14. Rablé le manavele: che fa fatica a muoversi
15. A va asar: va a rischio
16. Piumassera: le corna
17. Manaman: alle volte
18. Ravanëtta: testolina
19. Tavòta: sempre